二巴黎归来的女翻译 　　 　　 　　慈禧太后晚年外事活动频繁，而且在一段时间内，身边常有两名精通外语的年轻女子相伴。她们便是太后的私人翻译兼高级侍从——德龄、容龄。 　　 　　德龄、容龄系同胞姊妹，她们的父亲裕庚是位满洲官吏中少有的洋务派，曾先后出任清廷驻日本、法国公使，驻外时间长达8年之久，而且娶了一位法国女人为妻，这在当时的中国是十分罕见的。德龄、容龄实际上是华父洋母的混血儿，她们跟随父母在国外生活多年，曾受到良好的西式教育，尤其对英、法两种语言运用得十分娴熟。 　　 　　光绪二十八年(1902年)，清廷派庆亲王奕劻的长子、贝子载振为专使访问英国，参加英王爱德华七世的加冕典礼。途经法国巴黎时，载振发现裕庚一家都能说一口流利的外国话，回国后他便把这一情况向太后做了汇报。慈禧听后十分高兴，因为此时她为了与各国修好，大凡外国人请求觐见，几乎无不应允。按照中国传统礼俗，慈禧会见外宾时一般都要男女分别接待。接见男宾比较容易，因为外务部随时可派译员听候差遣。但女宾来见时就比较麻烦了，由于难以物色合适的翻译人选，往往只能由那些久居中国的外国教会女子充任。她们操着生硬的汉语，太后听着总是那么别扭，而且自己讲话时稍有不慎，那些洋女人绝不会为顾全什么面子而婉转翻译。这时宫里虽然召进了一个名叫俊寿的女子，但她只会德语，而且她的父亲又只当过驻德使馆的小官吏，慈禧对这个女孩子并不满意。她需要的是既有一定身份，又与洋人有着某种联系的女翻译，以便为自己应付场面，最好还能留在身边，以便随时垂问。 　　 　　这年年底，适逢裕庚4年任职期满；次年春，举家回到北京。一家人刚刚安顿下来，太后便传下懿旨：召见裕庚夫人和她的女儿。母女3人久居国外，对复杂的清宫礼节十分生疏，诚惶诚恐之际只好临时抱佛脚，赶往庆王府学习各种请安礼节。几年来，她们都穿惯了西装，一时来不及赶制合体的旗服，但慈禧对此并不介意，因为她正想详睹欧式时装的风采。母女3人按规定时间赶到颐和园，在乐寿堂觐见了当朝太后，并由此开始了一段特殊的生活经历。 　　 　　在此之前，慈禧曾与外国人有过几次会面，所见满汉女子当然更是无计其数，但像裕庚妻女这样融中西特点于一身的人，她还是第一次见到。尤其是德龄和容龄，不仅年轻貌美，活泼大方，而且见多识广，举止不俗，与那种专司粉黛的宦家闺秀明显不同。太后对姐妹俩十分满意，当即决定把她们留在宫中，同时特许她们的母亲时常入宫，名为照看女儿，实则希望利用她的特殊身份，进一步与洋人联络感情。 　　 　　德龄、容龄入宫后的表现，确实不负慈禧所望。作为太后的私人翻译，她们不仅外语流利自如，而且机灵聪慧，常常与那些“不懂规矩”的外国女人巧妙周旋，回避或掩饰一些可能使太后陷入尴尬的话题。不久，她们就成了慈禧外事活动的得力助手，颇得信任和赏识。 　　 　　姐妹俩在宫中的另外一重身份是太后的高级侍从，或称御前女官，经常与其他宫中贵妇一起随侍慈禧左右，陪伴她散步、看戏、游玩，并侍候其起居、穿戴……如此朝夕相处，不时引发许多关于国外的话题，二人便尽量详描细述，使慈禧了解到不少有关西方社会及文化的知识。在一段时间内，慈禧还让德龄订阅了一份外国报纸，每天都把国外的重要新闻和趣事译给她听。她尤其关注欧洲各国首脑的活动，并感到外国的每件事情都很新奇。 　　 　　当时，华尔兹舞正风靡欧洲，德龄、容龄均擅长此艺，但这在清宫却是件新鲜事。慈禧听说跳舞就是男女二人手拉手满屋子转，就连白发老太婆也不例外，无论如何不能理解。至于化装舞会，每人都戴上面具，不知自己是在跟谁跳舞，那还能有什么意思?一次，她终于忍不住让姐妹俩在自己用膳时表演助兴，便命太监搬来外国留声机，找来几张舞曲唱片，这些东西以前还从未真正派上用场。姐妹俩找到一支华尔兹舞曲，便开始翩翩起舞，包括慈禧在内的每个人都以惊奇的目光注视着。跳罢，慈禧高兴地说：这的确好看，可你们一圈圈地转，不觉得头晕吗?不过，如果是一个男人和一个女人这样跳，让男人搂着女人的腰，那可就太难看了。 　　 　　对于外国的“奇技淫巧”之事，慈禧虽然也大都表现得不以为然，但又往往充满好奇之心，有时还试图亲自体验。当时，摄影技术早已传入中国，并在王公贵戚乃至普通的富有之家成为时尚，但作为万乘之尊的慈禧太后却还没有一张御照，因为一般的摄影师是没有资格仰观圣容的。而当慈禧得知德龄、容龄的二哥勋龄喜爱摄影，并从国外带回了一套摄影器材时，便迫不及待地将其召至宫中，为自己拍摄了一批姿态不一，服饰、场景各异的照片。 　　 　　关于德龄、容龄出宫的时间及原因，各种材料说法不一。姐妹俩都说是因为其父裕庚患有严重的风湿病，驻法期间和回到北京后均未治愈，后来她们便离开太后，陪同父亲赴上海继续治疗；时间上，德龄说是1905年3月(光绪三十一年二月)，容龄则说1907年春天，二者相差两年之久。而当时在慈禧身边当差的管事太监信修明的回忆，却与之大相径庭： 　　 　　德龄母女3人入宫时间一久，就有些不安分了。容龄年幼贪玩儿，常在宫中乱窜，不肯受管事太监约束；那位法国老太爱贪小便宜，有时见到宫中的小玩意儿就顺手牵羊；德龄则是见识广、野心也大的才女，她的眼睛早就盯上了落魄的光绪皇帝，试图乘虚而入，取代当年珍妃的位置。更为严重的是，光绪曾偷偷在手上写过“康、梁”二字，向容龄打听康有为、梁启超的下落，容龄年幼怕事，但德龄很可能向他透露过二人在海外的一些活动。这些“暗送秋波”的举动，都没有瞒过总管太监李莲英的眼睛，他不时危言耸听地奏明太后。慈禧考虑到这母女3人与洋人过从甚密，只好暂时隐忍不发，但对她们的态度，却由宠爱转为憎恶。不久，海外传来消息，说康有为在南洋等地大肆活动，并声称奉光绪密旨，号召华侨捐款，准备在国内起事。这时的慈禧再也沉不住气了，决定铲除身边的“定时炸弹”。于是，她精心设下了一个陷阱：一天，法国老太在坤宁宫过厅内发现一只镶满钻石的金质怀表，于是又见猎心喜，看看四下无人，便迅速握入手中。不料二总管崔玉贵突然从后面抓住她的手腕，不由分说，连人带赃一起送到慈禧面前。其结果自然是母女3人一齐被撵出宫去。发生了这样的丑事，她们知道北京再也呆不下去了，只好举家迁往上海。(崔澜波《裕德龄与慈禧的恩怨》，《燕都》1991年1期) 　　 　　后来，德龄在上海同一名美国人结了婚，随夫赴美后成了一名专写清宫秘史的通俗作家，其作品《清宫二年记》、《御香缥缈录》、《瀛台泣血记》等书，清末民初陆续在美国出版，并在海内外广为流传；容龄也出版了一本名为《清宫琐记》的回忆录，此书在诸多内容上可与《清宫二年记》互为印证，记录了作者在宫中的不少亲见耳闻。 　　 　　 　　【本馆所有资料（包括文章、图片、网友留言）任何网站、论坛不得转载。如需转载，请事先与本馆联系，并请注明转载于“溥仪纪念馆 www.puyi.netor.com”】

浏览：940

设置 修改 撤销 录入时间：2004/9/19 15:58:36