中国古代文献_中国古代文献～集部_118823号馆文选__东行初录续录三录

东行初录(三) 　　 　　十五日晨六点钟，李应俊来，寻附扬威西渡，交到津海关道周玉山观察书，书由陆路递来，乃上月二十一日自津门封发者。八点二刻，丁军门乘小火船往测汉江，三点钟韦使遣随员来告赛得落兵舶将至，至即迳赴烟台，倘有信件，可便将去，因以一函答玉山观察。四点二刻，韩文奎持其国王照会英国君主公文至，暂留余处俟签押日复由朝鲜议约大副官交韦使赉归。五点钟，赛得落兵舶进口，寻即驶去。六点钟，英国测量船名飞鱼者至自大青岛。八点二刻，赴军门回舟道：“汉江两岸风景剧佳，而江华居民稠密，亦复不减汉城。”云。 　　十六日午前九点钟，英参赞懋德来舟问讯，缴还美约洋文稿，谓：“翻译失期不至，焦急殊甚。”午后无事，乘小火船趁潮倩友人往游江华，初历舞雌岛，次下鹤舞，次虎岛，岛仅一礁石，状若伏虎。日本所绘朝鲜图，以虎岛置汉江口，系属舛午，汉江口右侧大岛，盖永宗岛也。次西湖里，村落缀山麓，肃疏淡远，殊有图意。次至上鹤舞，山穷水尽，前若无路，复行四五里，则两山对峙，中通一水，曰孙突项，为汉江入海关链，朝潮夕汐，此一束峡，势峭立如门户，水经其间，不得速出，奔腾喷薄，声殷怒雷，且其下暗礁林立，利同剑，三南税船（全罗忠清庆尚三道在朝鲜南境，国人称为三南）至项外，必俟潮满乃过，否则率遭触损，号称天险。相传朝鲜太祖尝乘舟至此，欲鼓棹经过，舟人皆谏不听，有孙姓者自断其手以进，太祖惧，乃候潮而济，故至今以孙突名焉。越项则江面陡狭，两岸皆山，石为壁，间以炮垒，如长虹起伏。三点一刻，至镇海楼，登岸入石壁门，距江华犹十里，无舆马，缓步以进，陡高巅，见雉堞参差，知为江华城郭。寻迤下，行山谷中，鸡犬连村，桑麻被野，殊有太平景象。十余年前，佛郎西人尝两入其境，今乃完善如此，意当时固未甚蹂躏与未几入城，其门额曰江都南门，城中亦皆茅屋，过阅武厅，惫甚，小憩，索三马乘之，至留守署。署踞山腹，厅事轩厂，周览城郭，皆因山高下为之，如汉城制。山之最高者曰牟尼峰，府置留守官为一品大员，非亲贵不得居，任此者恒处汉城岁中，间至其邑而已，今留守李载元，王从兄也。盖江华自我朝龙兴时，以兵伐朝鲜，国王尝两迁其地，遂为重镇，防御之严，为国中第一。时有从官崔姓者来见，具酒食款留，以日暮策马去，至镇海楼，已六点钟矣，适潮落，小火船驶甚速，八点二刻回舟。 　　十七日十点钟，赵宁夏遣韩文奎来假小火船赴通津访友。十一点钟，英参赞懋德来议约事。一点钟偕友人刺舢舨游月尾岛，见五色芍药，翦数枝归供胆瓶，晚接赵宁夏书请：“午疾作，未赴通津，火船遣还，仅以一函附谢。”是向夕雨。 　　十八日，大雨，竟日无事。 　　十九日，晴，九点二刻，懋德复来议事。十点钟登舵楼，见煤烟一缕白天际起，以远镜测之，知为扬威入口。十二点一刻，扬威下碇，葛雷森来，携交家书一封，询知十五日起碇后，于次晨四点钟驶过成山岬，缓轮行，十点钟至烟台，探悉傅相乘保大轮船，于昨日三点钟出拦江沙，迤旅顺而南，不入烟台口，故途次相左，因以文件交文报局寄津，投张制宪转递，复鼓轮东渡。烟台食物购至，乃邀英提督韦力士参赞懋德及其水师官三员于翌午宴叙。 　　二十日晨，赵金二使遣韩文奎、高永周来问讯。十二点钟复见汽船进口。一点钟，韦使等来赴宴，甫入座，则报法国兵舶至矣。旋接其驻津领事狄隆书，谓：“携有北洋大臣函件，请来舟面交。”韦使闻法舶之至，恐其后来居上，遂不及待翻译，即席订翌午签押。二点二刻客散，狄隆来谒余兼拜禹廷军门，交到张制宪函件，略谈辞去。余即登岸唔赵金二使于仁川行馆，为告法舶东来意，并语以明日朝英签押事宜，与两使笔谈甚长，七点二刻辞回，以日暮易与而马，疾驰以归，至舟已九点钟矣，无何狄隆复来访，与促谈良久而去。 　　笔谈，忠曰：“朝使一闻法国之名，即皇皇然以传教为虑，隐有不愿与贵国立约之情，缘朝鲜最忌传教，故现与日本重议通商章程，有一款内载将教书与鸦片烟并禁，如有携入各口者，罚其物主，并将其物当众烧毁之语。且贵国先有传教土潜入朝鲜，以致同治七年，入踞江华之事。后经余再三责道，谓法国此来，非为传教，志在通商求好，朝使方允将贵国行将缔约之意，驰告国王，定夺朝使。”又云：“贵国此来，虽以通商为名，禁教之事，不得不设法声明。”云云。狄曰：“禁教一事，吾国万万不能允行，欲以吾国万万不能允行者格外提明，岂非明明拒我乎？”忠曰：“禁教之事，若在十年以前，贵国固难允从，但刻下贵国政已变，上下议院中维护传教者，寥寥数人，而秉国政者，多非其党，若与朝鲜立约，载明禁教一节，贵国政府，必不深咎。”狄曰：“吾国政府，虽于传教一事，不甚关切，然若以禁教二字，形诸公文，必致激成吾国人民之公忿，故执政者，必不能允行也。”忠曰：“子知贵国民情之可虑，抑知朝鲜民情之尤可虑乎？前日往游江华府，与其官接谈，尚以贵国前踞江华之事为憾，且谓此皆由传教所致。余居此一月，与其官员往来，无不以传教鸦片烟为大戒，前国王禁教甚严，外洋教土，屡遭杀戳，至今犹盛称之。今则时局一变，其国王有意外交，而老臣皆以为非，王叔李应尤力持以为不可。幸国王明决，已与英美立约，故遣来议约者，类皆少年心腹之人，国之老臣屏不与议。今贵国来此，朝鲜臣民，皆知贵国以传教为务，若不明为禁止，则有拂朝野公论矣。”狄曰：“事虽如此，传教之事，可如英美约内不必提明，如欲提明，微特吾国难以允从，即欧美各邦，莫不以为大耻，若悉照英美条约定议，余即可暂行代宝公使签押。”忠曰：“现在朝鲜使臣，专派与英议约，岂敢与贵领事签押？况暂代秉权大臣签约，并未见有公法载及者。”狄曰：“签约不能，还乞贵道请朝使致一函，内愿称与吾国议约，其约款悉照英美定议。”云云。忠曰：“朝使非奉国王特命，不敢私与外人交谈，况致书乎！”狄曰：“若国王已允吾国议约，朝使即可致书于我乎？”忠曰：“彼非奉有国王特谕，与某国议与，决不敢以书札相往来也。无已，贵领事致余照会，余即以照会之意，函致朝使，俟朝使复余后，余再移覆贵领事，是为正办。”狄曰：“此法甚善，朝使明日至舟，乞由贵道引余一晤，庶可回覆宝大人，谓至此已面见朝鲜官员矣。至祷至祷。”忠曰：“俟朝使明日至舟时，当婉为介绍。” 　　二十一日晨九点二刻，懋德来议两国使臣官衔字样。十点二刻，偕丁军门答拜狄隆于其船，略谈即归。十一点三刻，赵金二使率从官来舟，款以饭，与之笔谈甚长。二点二刻，两使先辞去，至济物浦帐房候押。三点钟，韦使率舢舨四艘向岸疾驶，余亦偕丁军门乘舢舨尾至。登岸，入帐内小憩。两国使臣寻中坐签押，一切如与美国定约时，押后，韦使向余再三申谢，英舶未升炮，以舟小炮位不备故也。六点钟，回舟，早膳后，狄隆来访，探问其事，十点二刻去。解衣就寝，而朝鲜人复至，持交周玉山观察书，询知为李祖渊由陆路携来者。 　　二十二日晨四点二刻，英提督韦力士乘味齐朗兵舶驶去。十点钟，金宏集偕徐相雨诸人至，知赵宁夏于昨日签约后，即驰回王京复命，并启国王以余不日西渡之信。初国王遣派赵金二使与英国议约，谕中即有饬二臣“固留上国星槎”之语，后复另谕饬留兹余欲迥舟，故宁夏返汉城禀命云。因留金宏集午饭，宏集向余询商务，又出与日使花房义质所定通商章程一册，手批答之。饭时报镇海至自津门，无何陆管驾伦华，持玉山观察函至，阅悉津门近状，二点钟狄隆至舟，余即引与宏集相见，坐间以法语为宏集代达壹是，良久狄隆乃去，复与宏集笔谈，言英美和约已由中国介绍，如他国踵至，宜以转请中国先容辞之，方不受其欺挟，宏集称感不已。时又报有英国兵舶名基得落斯者自长崎至，已下碇矣。未几，英国驻日神户领事亚斯登持懋德一函来见，询系驻日公使遣之西来襄赞约事，与味齐朗遭于道，故懋德作书令其来见。亚斯登携有朝鲜人衣日本服色者，宏集等见而恶之，屏弗与语。五点二刻，宏集辞归仁川，而港内英舶三艘，法舶一艘，知我于质明起碇，各船主皆相继来送。余即刺舟答拜亚斯登，谈次知其在神户已与家兄相伯相识。寻回舟，而日本领事近藤真锄至自王京投刺请谒，微询英美约本，余以他语掩饰之，因即辞去。初，日本朝闻中国派人襄理朝美约事，特遣花房公使驰至，意在居间市惠。一月之间，美英事蒇，而约本尚未一见，数迫朝鲜政府出示，均以未经批准，不便宣示辞之，故日人怅悒殊甚。七点钟，狄隆复来云：“其兵舶于诘旦迳赴长崎，欲附我舟西渡。”饬扬威备客舱居之。七点二刻，伴接官赵准永来舟送行，是晚各国兵舶皆鼓乐酣歌以贺成功云。 　　二十三日凌晨三点二刻，赵宁夏遣人持函来，云：“回自王京，国王仍饬固留，闻星槎即发，弗敢再渎，惟冀不日重临，则敝邦邀福无量，顷以道路奔驰，委顿已甚，罔克趋送，谨献数物将意。”与禹廷军门答刺辞之。五点钟起碇，威远停泊匝月，船随潮汐转，链缠于锚十数围，仓卒莫能遽解。镇海驶稍缓，然水不深，可迳行取疾，丁军门升令先行。六点钟，日本兵舶起碇，绝驶而过，无何，我舟锚解，鼓轮进发。扬威尾之，行数里，见日舶停轮，乃轶过之。盖日舶锚链未解，欲争先他国，弗顾而驶，卒以牵掣难进，天下事有欲速反迟者，皆日舶类也。法舶亦相继起碇，十二点一刻出口，雨风自船尾来，浪静舟稳。 　　二十四日晨三点二刻至成山岬，十一点至烟台，停泊添煤，缮禀上传相略云：“朝美约事定议后，曾上一禀，饬扬威快船赉呈。该船于十六日驶抵烟台，宪台已前一日鼓轮迳南，当将禀件交文报处赉投振宪转递矣。前禀发后，原议俟英翻译至朝鲜，便可签押，乃迟之数日，翻译不至，因复略生枝节，欲于约外另备照会一通，声明约内未及详载者三节。忠查所间各节，尚无违疑，而测量一事，尤于中国有益，盖朝鲜各口，此后皆中国兵舶所至，得英人测量后，绘一详审海图，便可坐享其成，遂为转告朝鲜赵金两使，两使亦请于国王照准咨覆。二十日忠邀英使韦力士在舟午饭，忽报法国兵舶进口，韦使恐法人后来居上，遂不复待翻译，即席定于次日画诺。忠寻由法国领事狄隆处，奉到振宪书函，谓：“实使遣狄隆东来，先达通好之意。嘱忠设法先容，并指示朝鲜将该国传教为难情形，详细告知狄隆，俾回禀宝使商定办法，然后再赴朝鲜立一通商妥约，而不及传教，以免日后衅端。”忠遵于是日往晤赵金两使于仁川行馆，代达法舶东来大意，且谓：“朝鲜既与美英通商，似难独拒法国，好在刻下尚非立约，若其间不便之处，尽可向狄领事先期直陈。”两使谓：“朝法向无往来，且言语不通，难欲有陈，无由自达。”忠因议令赵金两使，以一书与忠，云忠既为狄隆向两使代达通好之意，故两使亦覆书以所答之意托忠，转报狄隆焉，惟禁教一节，办理颇为棘手。是晚归自仁川，即与狄隆反覆陈说，谓：“朝鲜所以不愿与法国立约者，徒以传教一事，令欲立约必须禁教。”狄隆谓：“教可不传，而明禁字样，断不能形诸笔墨，无已，则照美英办法，彼此均不提及乃可。”忠因思教事，最为西国所重，若以明禁字样，形诸笔墨，微特法人引为深耻，即美英各国，亦皆必不允行，诚有如威使在津所言者然，若仍照美英办法，彼此均不提及，又恐法人将来乘隙而入，致滋后患。遂于二十二日邀朝使与狄隆共集舟中，将朝鲜传教为难情形，当面代以法语，详细告知，而函内则第称朝鲜向来未通外交，国事民情，多有与他国不同之处，此英美国二约，均于朝鲜国事民情毫无窒碍，法国若要与朝鲜立约，愿悉照美英约本定议，而换约后，所行各节则皆按照约内议定条例办理，如此，则于法国体面无碍，而朝鲜传教为难之意已隐寓其中。昨已将书函抄稿，移交狄隆，令归报宝使，而英朝约事，亦已于二十一日在济物浦支帐签押，其声明属邦照会，亦如与美国定约时，一并交英使赉归。朝鲜国王恐他国踵至，固留忠暂缓回舟，为之终始其事，忠以美英约事已蒇，而法德俄议约使臣亦均未至，居留以待，似于体统有失，遂于二十三日起碇西渡。濒行前一日，语朝使令转告国王云：“刻以要务暂归，如他国续来，即告以朝鲜不谙外交，约事多由中国主持，令欲与朝鲜立约，可先赴津门商请北洋大臣派员莅盟，方可定议。”庶朝鲜为中国属邦之义，亦将于是益明矣。计此后续来各国中，如法国大局已定，自由中国主持，德国亦与朝鲜言语不通，文字不同，断难对面立约，惟或迳至朝鲜邀日人介绍，乃为可虑。顾念德国如照英美成约定议，则日人必不肯代达，若仿日约成例，则朝鲜亦必不肯允行，势非仍请中国莅盟不可。俄国或未必来请于我，然忠己将利害语之，将来俄人虽不来请，朝鲜亦必来请也。今已于二十四日驶至烟台，复接振帅来函，抄示总署，又十九日函稿内云：“宝使于十六日遣翻译官至署，请函致张制宪，再将法朝议约，照美约不增不减不改之意，加函寄交马道。本署答以宝大臣既托威使与北洋大臣商定办法，可不必再由总署寄信。宝使闻言始而忿争，继而婉恳，谓此事始终未托威使一字，伊从中招揽误我要事，所说不足为据，惟求总署再将此意详致北洋大臣。相与辨驳许久，宝使坚辞相求此事，法朝议约照美约而不提传教办法，前次函商，谅台端早经阅悉，希将此意，函知马道。”等语。十七日函稿内云：“英德既云悉照美约，法使今亦有照美约之言，若独于法国添入不准传教条款，无论法国传教士最多，且用意最专，必不答应，且即勉强答应，而美英德等国，亦各有教十，见法约独添此一条，将谓靳于法而不靳于我，转滋纠葛，不如准其仍照美约依样葫芦，浑然无迹。”饬忠遵照函内事宜开道朝鲜，与狄领事相机商辨，兹忠已返至烟台，而狄隆亦已归报宝使，其如何办理之处，当俟回津后再听振帅与总署商定。第念忠前当甫行东渡之时，于照会声明一事，深虑朝鲜不遵，美国不收，乃抵朝以后，办理俱皆应手，而英法续至，亦复无甚掣肘，此殊可幸耳。

浏览：438

设置 修改 撤销 录入时间：2015/12/18 16:48:17